Қўлингиздаги ушбу китоб жузъий қисқартиришлар билан таржима қилинган бўлсада, асарнинг асосий ғоясини, руҳини, ундаги ҳисларини сиз китобхонга етказа олади. Бир ҳикоям бор... Йўнилган қоялар орасидан телбаларча кўпириб тошган бир томчи сувда ғарқ бўлганим ҳақида... Ўзим ҳам билмайдиган бир балиқнинг қорнидан сўзлаяпман сенга. Бу ер зимистон ва хилват жой. Мен эса қоронғиликдан жуда qo‘rqaman... Сенга дўстларча қўл узатяпман: сенинг ҳикоянгда сенга пойабзалимни туҳфа қилиш учун, менинг ҳикоямда мени тушуна олишинг учун. Илтимос, менга яхши қарагин... «Алфидо» Зайнаб ҳақида битилган китоб эмас, у мен ҳақимда, сиз ҳақингизда, улар ҳақида...